1
00:02:57,354 --> 00:03:00,390
Jesam li to ja ili se osjeća miris
gore tamo dole?

2
00:03:00,483 --> 00:03:03,686
Rekao sam ti ranije, to se mijenja od
od jedne oblasti do druge.

3
00:03:03,777 --> 00:03:05,818
Ovo je zapravo svježi dio.

4
00:03:07,073 --> 00:03:08,733
- Svježe?
- Mm.

5
00:03:08,824 --> 00:03:11,694
To je kao, koliko različitih
kako sranje može smrdjeti?

6
00:03:11,786 --> 00:03:14,241
Zavisi u kojoj se oblasti nalazite.

7
00:03:14,330 --> 00:03:20,250
Ako si u kanalizaciji ispod Kineske četvrti,
u svemu tome ima čudan miris morskih plodova.

8
00:03:20,336 --> 00:03:24,204
- Dok u Sohou imate...
- Vau, vau, vau. Stani tu.

9
00:03:24,299 --> 00:03:28,842
Ovo nije jebeni Discovery Channel.
Moram da znam samo osnove, čoveče.

10
00:03:28,927 --> 00:03:30,967
Samo pokušavam da te obrazujem.

11
00:03:31,055 --> 00:03:34,056
Vjeruj mi, ne želim ništa
da znam o sranjima.

12
00:03:35,852 --> 00:03:40,062
E sad... ovo je takva stvar
mi smo u potrazi za.

13
00:03:41,149 --> 00:03:44,731
Vidiš... ako se ovo ne očisti,

14
00:03:44,818 --> 00:03:49,729
ljudi gore će se menjati govnima
kroz njihove sudopere.

15
00:03:52,075 --> 00:03:54,650
- Šta je to?
- To je sranje.

16
00:03:54,746 --> 00:03:59,906
Eh... tamponi, kondomi...
skoro sve što može stati u toalet.

17
00:04:00,668 --> 00:04:02,412
A pošto si ti novi dečko...

18
00:04:02,503 --> 00:04:05,254
Da, da, da, u redu, u redu.
Imam ga.

19
00:04:10,010 --> 00:04:13,177
Kunem se Bogom, čoveče...
da nije moje devojčice...

20
00:04:14,348 --> 00:04:17,966
...rekao bih im da gurnu
uslovna otpust u njihovu guzicu.

21
00:04:22,899 --> 00:04:25,685
Majko... jebote!

22
00:04:25,776 --> 00:04:28,232
Šta se smeješ čoveče?

23
00:04:28,321 --> 00:04:31,274
- Mogao bih dobiti kugu ili tako nešto.
- Samo bi mogao.

24
00:04:38,331 --> 00:04:40,158
sta je to bilo?

25
00:04:42,252 --> 00:04:44,824
- Šta je to bilo?
- To su samo odjeci.

26
00:04:45,963 --> 00:04:48,002
Echoes? Od cega?

27
00:04:48,800 --> 00:04:50,293
Zoološki vrt?

28
00:04:52,512 --> 00:04:54,386
Vrlo smiješno.

29
00:04:55,139 --> 00:04:58,923
Pa zbog čega si poslat u zatvor
na prvom mestu?

30
00:04:59,060 --> 00:05:01,100
sta?

31
00:05:01,187 --> 00:05:03,310
Rekao sam, za šta su te poslali.

32
00:05:04,064 --> 00:05:06,555
Jebena travestija, eto šta.

33
00:05:06,651 --> 00:05:10,898
Mislim, poslat sam dolje zbog dilanja trave
i to sranje je sada legalno.

34
00:05:10,988 --> 00:05:13,906
Ako me sada uhapse
za ono što sam tada imao na sebi,

35
00:05:13,992 --> 00:05:16,564
oni bi ga bacili
odvod a ne ja.

36
00:05:16,661 --> 00:05:20,706
Oh, ti si diler droge.
Momak kojeg sam imao prošle sedmice je bio makro.

37
00:05:35,262 --> 00:05:37,588
- Šta sad?
- Ne znam.

38
00:05:38,807 --> 00:05:41,560
- Kako to misliš da ne znaš?
- Ne znam.

39
00:05:41,644 --> 00:05:47,350
Nisam bio niz ovaj tunel oko godinu dana,
ali ovo nije bilo ovdje. Ja bih to prijavio.

40
00:05:51,278 --> 00:05:52,857
Ovo je neverovatno.

41
00:05:52,947 --> 00:05:54,857
Da li mi ovde nešto nedostaje?

42
00:05:55,617 --> 00:05:57,608
- Imam novi tunel.
- Pa?

43
00:05:57,701 --> 00:06:04,831
Pa, tako - hodao sam ovim tunelima
20 godina i sad imam novu.

44
00:06:07,252 --> 00:06:10,254
Pa, ako je to ono što znači
za tebe se bojim.

45
00:06:10,339 --> 00:06:12,213
Hajde da pogledamo.

46
00:06:12,300 --> 00:06:15,134
<i>Ne idem dole!
To sranje je preduboko.

47
00:06:16,221 --> 00:06:18,759
- Šta je s tobom?
- Ne znam da plivam.

48
00:06:19,723 --> 00:06:22,807
I ne dijelim tvoje interesovanje
u cijevima i tunelima.

49
00:06:22,894 --> 00:06:25,432
U redu. Ti... ostani tamo.

50
00:06:26,523 --> 00:06:29,725
Da. Idi na to, Sherlock.

51
00:07:03,725 --> 00:07:05,386
Arthure?

52
00:07:06,437 --> 00:07:08,476
Jesi li dobro, Arthure?

53
00:07:13,444 --> 00:07:15,483
Bolje da se ne zajebavaš sa mnom.

54
00:07:19,451 --> 00:07:20,694
Sranje.

55
00:07:42,723 --> 00:07:44,432
Arthure?

56
00:07:50,398 --> 00:07:51,975
Oh, da.

57
00:07:52,065 --> 00:07:54,307
OK, kapiram, kapiram.

58
00:07:54,401 --> 00:07:57,605
oprosti mi...

59
00:08:12,002 --> 00:08:13,497
Arthure.

60
00:08:14,630 --> 00:08:16,125
Arthure!

61
00:08:18,802 --> 00:08:20,343
Arture, druže.

62
00:08:20,427 --> 00:08:21,673
Arthure.

63
00:08:32,315 --> 00:08:33,808
sta ste videli?

64
00:08:44,952 --> 00:08:46,991


65
00:08:47,080 --> 00:08:48,740


66
00:08:48,831 --> 00:08:50,955


67
00:08:51,042 --> 00:08:53,081


68
00:08:53,168 --> 00:08:55,208
Jesi li vidio Jemmu?

69
00:08:55,296 --> 00:08:57,123


70
00:08:58,133 --> 00:09:00,172
Hej, Kate. kako si?

71
00:09:00,259 --> 00:09:03,260


72
00:09:03,346 --> 00:09:05,005


73
00:09:05,097 --> 00:09:07,221


74
00:09:07,307 --> 00:09:08,932


75
00:09:09,018 --> 00:09:10,643


76
00:09:10,727 --> 00:09:12,934


77
00:09:13,022 --> 00:09:15,014
Zdravo, Kate.
- Zdravo.

78
00:09:15,942 --> 00:09:18,230
- Hej.
- Hej, momci.

79
00:09:18,318 --> 00:09:20,774
- Jesi li video Jemmu?
- Da, da, jesam.

80
00:09:21,530 --> 00:09:23,570
Ona je u zadnjoj kancelariji.

81
00:09:23,658 --> 00:09:25,982
E sad, zašto sam imao osećaj
ti bi znao?

82
00:09:26,076 --> 00:09:28,745
Jer imate puno toga
osećanja prema meni, Kate.

83
00:09:28,830 --> 00:09:31,581
Ne, imam dva. Sažaljenje i gađenje.

84
00:09:31,666 --> 00:09:34,583
Nadam se da se sećaš toga
kada kasnije pokušavate postići gol.

85
00:09:34,668 --> 00:09:36,745
Šta, moram da flertujem
da dobiješ liniju?

86
00:09:36,837 --> 00:09:38,581
Možda samo par komplimenata.

87
00:09:38,673 --> 00:09:42,207
- Čovječe, radije bih njušio ljepilo.
- Gde ćeš posle ovoga, Kate?

88
00:09:42,302 --> 00:09:45,504
- Zašto, šta radiš?
- Još se nisam odlučio.

89
00:09:45,596 --> 00:09:49,807
Pa, zašto ne napravite listu mogućnosti
pa znam gde da izbegnem?

90
00:09:50,851 --> 00:09:54,683
- Ona će se vratiti.
- Da. Izgleda da si to uspeo, druže.

91
00:10:02,447 --> 00:10:04,485
- Hej.
- Ta haljina je neverovatna.

92
00:10:06,241 --> 00:10:08,448
Gdje je zabava i zašto nisam pozvan?

93
00:10:08,535 --> 00:10:11,870
- Jemma i ja smo večeras na tajnoj misiji.
- Hajde.

94
00:10:13,081 --> 00:10:15,490
Dvije riječi. George Clooney.

95
00:10:15,585 --> 00:10:17,577
Šta, on je u gradu?

96
00:10:17,669 --> 00:10:20,077
Da. I znam gdje je
družimo se večeras.

97
00:10:20,881 --> 00:10:22,755
Hoćeš li ga pokušati povući?

98
00:10:22,841 --> 00:10:26,176
Oh, moj Bože, ne. Samo cu pitati
za njegov autogram! sta ti mislis

99
00:10:26,261 --> 00:10:27,922
Pa, šta ćeš reći?

100
00:10:29,014 --> 00:10:31,340
<i>Ne znam. Nemam to
daleko od plana.

101
00:10:31,433 --> 00:10:35,265
<i>Ali, znaš šta? Na kraju, on je muškarac.
Muškarci su jednostavna stvorenja.

102
00:10:36,230 --> 00:10:37,890
Pazi ovo. Guy.

103
00:10:40,400 --> 00:10:42,441
Vidiš? Tako jednostavno.

104
00:10:42,528 --> 00:10:44,520
Karen, Kejt će se jebati
George Clooney.

105
00:10:44,614 --> 00:10:46,155
Whoa, whoa, whoa, whoa.

106
00:10:46,240 --> 00:10:50,321
Znam gdje se druži večeras
a Jemma ima karte za VIP lounge

107
00:10:50,410 --> 00:10:54,408
<i>- i nadamo se da će priroda krenuti svojim tokom.
- Ali Jemma je već otišla.

108
00:10:54,499 --> 00:10:57,203
- O čemu pričaš?
- Stavio sam je u taksi.

109
00:10:57,293 --> 00:10:59,701
- Ne šali se.
- Kunem se Bogom.

110
00:11:00,504 --> 00:11:03,077
Kate, molim te – reci mi da još uvijek ideš.

111
00:11:08,721 --> 00:11:10,131
Taksi!

112
00:11:16,437 --> 00:11:18,062
Taksi!

113
00:11:22,693 --> 00:11:24,520
Poštedi nas malo kusur, molim.

114
00:11:26,364 --> 00:11:28,403
Ova mašina izdaje bilješke.

115
00:11:28,490 --> 00:11:32,025
Ako tražite promjenu,
zašto se ne motiš oko telefonske govornice?

116
00:11:39,210 --> 00:11:43,254
<i>.. na sjevernoj liniji,
između Charing Crossa i Golders Greena

117
00:11:43,339 --> 00:11:47,384
<i>i između Eustona i East Finchleya
u oba smjera.

118
00:11:58,645 --> 00:12:03,557
To je samo novac. To ne daje kusur.
Moraćete da idete do separea.

119
00:12:04,985 --> 00:12:09,613
Ovaj... imate li sitniša? Nije me briga
ako je to tačan iznos. U velikoj sam žurbi.

120
00:12:09,698 --> 00:12:12,570
Ne, žao mi je. Moraćeš
idi do separea.

121
00:12:12,659 --> 00:12:14,735
Uživaš li u ovome?

122
00:12:14,828 --> 00:12:16,904
Samo želim da dođem do mašine.

123
00:12:16,998 --> 00:12:19,951
- Izvinite, treba li vam putna karta?
- Da, znam. Koliko?

124
00:12:20,043 --> 00:12:22,368
<i>- 15 funti.
- Daću ti 20.

125
00:12:22,461 --> 00:12:25,034
<i>- Jesi li ozbiljan?
- Apsolutno. 100%.

126
00:12:25,130 --> 00:12:27,289
Ionako je ilegalno otkupljivati ​​skitnice.

127
00:12:28,509 --> 00:12:30,004
Hvala puno.

128
00:13:36,744 --> 00:13:39,448


129
00:15:08,168 --> 00:15:09,793
halo?

130
00:15:24,811 --> 00:15:26,850
halo? halo?

131
00:15:37,740 --> 00:15:38,903
Sranje.

132
00:15:47,167 --> 00:15:48,791
halo?

133
00:15:52,129 --> 00:15:53,754
halo?

134
00:17:24,430 --> 00:17:26,055
halo?

135
00:17:28,726 --> 00:17:30,351
halo?

136
00:17:34,773 --> 00:17:37,063
<i>Ima li koga unutra?

137
00:17:41,071 --> 00:17:42,446
halo?

138
00:17:44,491 --> 00:17:45,772
halo?

139
00:18:01,425 --> 00:18:04,876
Izvinite. Zaspao sam
na platformi.

140
00:18:08,557 --> 00:18:11,262
Nemoj ih provjeravati
prije nego zakljucas?

141
00:18:12,561 --> 00:18:14,104
ha?

142
00:18:14,189 --> 00:18:17,888
Mislim, malo mi je čudno.
Ovde niko nije nadležan?

143
00:18:20,487 --> 00:18:24,483
Izvinite, možete li mi odgovoriti?
Počinješ da me plašiš.

144
00:18:27,660 --> 00:18:30,779
Pa dobro. Moj dečko je napred.
Idem po njega.

145
00:18:33,833 --> 00:18:35,909
Kate, ja sam. To je Guy.

146
00:18:36,001 --> 00:18:38,041
Guy? Nasmrt si me uplašio.

147
00:18:41,423 --> 00:18:43,712
<i>Žao mi je. Samo sam se igrao
sa tobom, to je sve.

148
00:18:45,970 --> 00:18:48,592
Sačekaj – šta su
radiš ovde?

149
00:18:48,681 --> 00:18:52,263
Kako to misliš, šta ja radim ovdje?
To je ono što ste htjeli.

150
00:18:52,352 --> 00:18:53,549
sta?

151
00:18:53,644 --> 00:18:57,060
Hajde. Želeo si me
da dođem večeras.

152
00:18:57,941 --> 00:18:59,980
o cemu pricas?

153
00:19:00,067 --> 00:19:02,356
Znaš tačno šta
govorim o tome.

154
00:19:03,946 --> 00:19:06,817
Čovječe, ti si psihički bolestan,
znaš li to?

155
00:19:07,909 --> 00:19:09,106
Freak.

156
00:19:09,201 --> 00:19:11,443
- Kate, gde ideš?
- Napolje.

157
00:19:11,538 --> 00:19:12,948
Sretno.

158
00:19:13,038 --> 00:19:15,411
E sad, šta bi to trebalo da znači?

159
00:19:15,500 --> 00:19:18,287
Mislim da bi mogli biti ovdje
do jutra, to je sve.

160
00:19:18,377 --> 00:19:19,326
<i>Ne.

161
00:19:19,420 --> 00:19:22,954
- Ti možeš, mi nećemo.
- Uvek možete gledati sa vedrije strane.

162
00:19:25,259 --> 00:19:27,298
<i>Koliko si toga popio?

163
00:19:27,386 --> 00:19:29,425
Ne mnogo. Ostalo je dosta.

164
00:19:30,222 --> 00:19:31,502
Hoćeš malo?

165
00:19:31,598 --> 00:19:33,638
Ne, ne znam.

166
00:19:35,728 --> 00:19:37,768
halo?

167
00:19:37,855 --> 00:19:39,765
Jesi li ubio vozača?

168
00:19:43,736 --> 00:19:47,780
Mislim da nema viteza u sjajnom oklopu
doći ću i spasiti te, Kate.

169
00:19:50,951 --> 00:19:53,075
<i>Sad, šta kažeš da uzmeš
da skinem tu haljinu?

170
00:19:56,332 --> 00:19:59,001
<i>- Šta si upravo rekao?
- Hajde, čuo si me

171
00:20:01,128 --> 00:20:06,170
Da, čuo sam te, ali zaboraviću šta
rekao si zato što ne razmišljaš ispravno.

172
00:20:06,259 --> 00:20:09,545
Razmišljam pravo.
Ti si ta koja si zbunjena, Kate.

173
00:20:12,765 --> 00:20:14,805
Vau, vau! sta radis

174
00:20:14,893 --> 00:20:16,969
Samo probijam led.

175
00:20:17,936 --> 00:20:20,226
Hajde. Priznaj da ti
hoću moj kurac.

176
00:20:21,941 --> 00:20:23,980
Šališ se, zar ne?

177
00:20:24,067 --> 00:20:26,107
<i>Ali ti se sviđa, zar ne?

178
00:20:28,990 --> 00:20:31,029
Ne znam šta da kažem.

179
00:20:33,076 --> 00:20:35,116
ovaj...

180
00:20:35,204 --> 00:20:37,243
to je kao penis, samo manji.

181
00:20:39,750 --> 00:20:42,288
- Šta si ti...
- Ne zajebavaj se samnom.

182
00:20:42,377 --> 00:20:44,122
- Šta to radiš?
- Ssh.

183
00:20:45,464 --> 00:20:48,963
- Skidaj se sa mene!
- Jebena kučko!

184
00:20:50,303 --> 00:20:52,875
Prestani! Skidaj se!

185
00:20:58,685 --> 00:20:59,848
Guy!

186
00:21:03,398 --> 00:21:05,272
<i>Ne! Ne! Arghh!

187
00:21:06,861 --> 00:21:08,901
<i>Ne!

188
00:21:18,623 --> 00:21:20,413
Guy?

189
00:21:23,336 --> 00:21:24,747
Guy?

190
00:21:30,343 --> 00:21:31,718
<i>Trči.

191
00:21:31,803 --> 00:21:33,426
sta?

192
00:22:57,931 --> 00:22:59,970
Hajde. br.

193
00:23:19,118 --> 00:23:21,490
Zdravo! Zarobljen sam ovde!

194
00:23:22,955 --> 00:23:24,579
Zdravo!

195
00:23:26,084 --> 00:23:27,708
Zdravo.

196
00:24:43,994 --> 00:24:44,659
Oh.

197
00:24:45,954 --> 00:24:47,948
Znam te. Zdravo.

198
00:24:48,708 --> 00:24:51,376
Oh, čekaj. Sačekaj malo. Čekaj.

199
00:24:52,336 --> 00:24:54,294
Čekaj.

200
00:25:12,941 --> 00:25:14,055
halo?

201
00:25:19,739 --> 00:25:21,317
halo?

202
00:25:30,250 --> 00:25:31,791
halo?

203
00:25:34,586 --> 00:25:35,998
halo?

204
00:25:36,088 --> 00:25:38,626
- Ko je tamo?
- Jimmy, šta se dešava? ko je to?

205
00:25:38,715 --> 00:25:41,586
- Upali jebeno svjetlo.
- Žao mi je. Zaglavio sam ovdje.

206
00:25:41,678 --> 00:25:45,545
- Ko je, Jim?
- Dao sam ti 20 funti za Travelcard, sećaš se?

207
00:25:47,392 --> 00:25:49,549
Da li želite svoj novac
nazad ili tako nešto?

208
00:25:49,644 --> 00:25:54,186
Oh, ne, ne, ne. Zaglavio sam ovdje.
Bio sam zaključan. Neko me juri.

209
00:25:56,859 --> 00:26:01,153
Ona je sjebana. Nećeš imati smisla
nju. Bićeš sretan da izvučeš bilo kakav razum iz mene.

210
00:26:01,239 --> 00:26:03,730
Vidi, neko je napadnut, OK?

211
00:26:03,825 --> 00:26:07,952
- O čemu pričaš?
- Zaglavio sam u vozu sa ovim tipom s posla.

212
00:26:08,037 --> 00:26:10,076
I napadao me je.

213
00:26:10,164 --> 00:26:13,249
- Šta, momak s posla?
- Da. On je poludeo i on...

214
00:26:13,334 --> 00:26:18,411
On je... pokušavao me silovati i onda
vrata voza su se otvorila i neko ga je uhvatio.

215
00:26:18,506 --> 00:26:21,175
Kako to misliš uhvatili su ga?

216
00:26:21,259 --> 00:26:23,666
Skinuo sam ga sa mene!
I... ne znam...

217
00:26:23,760 --> 00:26:26,431
Hej, hej, u redu, u redu.
kako se zoveš?

218
00:26:27,347 --> 00:26:29,387
- Kate.
- Kate. U redu, Kate.

219
00:26:29,476 --> 00:26:33,887
Pa, vidi, ja sam Jimmy, zar ne?
Moja mala prelijepa mala dama - ovo je Mandy.

220
00:26:35,272 --> 00:26:37,644
- Imaš li cigaretu?
- Da, ali...

221
00:26:37,733 --> 00:26:41,518
Ne, ne, ne ali, u redu.
Hajdemo samo na cigaretu, u redu.

222
00:26:42,279 --> 00:26:44,688
- Sedi.
- OK. Ja ću sjesti.

223
00:26:45,450 --> 00:26:47,074
OK.

224
00:27:12,309 --> 00:27:14,718
Prvo, ne možete izaći
odavde noću.

225
00:27:14,813 --> 00:27:16,888
- Šta?
- Istina je.

226
00:27:16,980 --> 00:27:19,388
Jednom kad uđeš, ušao si.
Potpuno je zaključano.

227
00:27:21,236 --> 00:27:23,808
Ali... zar nema čuvara?

228
00:27:23,904 --> 00:27:27,238
Ima jedan u kontrolnoj sobi,
ali mi se ne zezamo s njim.

229
00:27:27,325 --> 00:27:30,611
- Kako to misliš? Zašto ne?
- Zato što se ne zeza sa nama.

230
00:27:30,702 --> 00:27:32,742
Tamo je manijak.

231
00:27:32,830 --> 00:27:34,869
Ne, ti to ne znaš.

232
00:27:34,958 --> 00:27:39,038
Zvuči mi kao neki voz opreza
Vozač se malo zaneo.

233
00:27:39,128 --> 00:27:42,295
Kako ja to vidim, trebao bi biti
zahvaljujuci mu sto nije pobegao.

234
00:27:42,382 --> 00:27:46,130
Ne, ne, ne, ne, ne. Nemaš pojma.
Nisi video šta je uradio Gaju.

235
00:27:46,219 --> 00:27:47,760
Silovatelj?

236
00:27:47,846 --> 00:27:49,884
Imaš li pedera, Jim?

237
00:27:51,807 --> 00:27:56,221
kazem ti...
nešto nije u redu ovdje.

238
00:27:56,311 --> 00:27:59,977
Mnogo stvari nije u redu
ovde dole, dušo.

239
00:28:00,066 --> 00:28:01,691
<i>Mogu li dobiti pederu, Jim?

240
00:28:03,361 --> 00:28:05,483
Imaš jedan u prstima, dušo.

241
00:28:07,531 --> 00:28:11,612
Sada, ako nemate ništa protiv... Želim da budem dobar
i neuredan sa mojom damom ovde.

242
00:28:11,702 --> 00:28:14,656
<i>Možete ostati
ako vam ne smeta moja navika.

243
00:28:17,040 --> 00:28:19,366
Pa ovaj... nećeš ništa učiniti?

244
00:28:20,752 --> 00:28:22,792
Pa, ne bih to rekao.

245
00:28:24,132 --> 00:28:25,923
Evo, mrdaj.

246
00:28:26,009 --> 00:28:29,626
Ta vreća za spavanje nije tako vlažna kao što izgleda.
Možeš sjediti tamo.

247
00:28:33,892 --> 00:28:36,976
U redu. OK. Ja ću
platiti ti, u redu?

248
00:28:37,060 --> 00:28:39,730
Platiću ti ako me uhvatiš
u kontrolnu sobu. OK?

249
00:28:39,814 --> 00:28:41,972
Rekao sam ti, nismo
petlja sa njim.

250
00:28:45,403 --> 00:28:46,778
Koliko?

251
00:28:46,863 --> 00:28:48,690
ovaj...

252
00:28:50,450 --> 00:28:51,694
Pedeset funti?

253
00:28:52,701 --> 00:28:55,240
pa... ovaj...

254
00:28:57,582 --> 00:28:59,622
<i>Znaš...

255
00:29:00,501 --> 00:29:02,660
Valjda su pravila stvorena da se krše, ha?

256
00:29:02,753 --> 00:29:03,999
<i>Hvala.

257
00:29:04,798 --> 00:29:05,746
<i>Dušo.

258
00:29:06,715 --> 00:29:08,090
Mandy.

259
00:29:08,884 --> 00:29:10,923
Idem da pomognem maloj dami.

260
00:29:12,180 --> 00:29:14,800
- SZO?
- Ja ću pomoći našoj prijateljici Kate, ovdje.

261
00:29:14,891 --> 00:29:16,930
Odvešću je da vidi čuvara.

262
00:29:18,894 --> 00:29:20,804
Da li ti se sviđa?

263
00:29:20,896 --> 00:29:22,688
Ne, sviđaš mi se.

264
00:29:28,153 --> 00:29:30,905
<i>Pa, šta si ti, Francuz?
- Ne, ja sam Nemac.

265
00:29:30,990 --> 00:29:35,532
njemački. Navijam za Nemacku
kada igraju protiv Engleske u fudbalu.

266
00:29:36,287 --> 00:29:39,787
Kad bolje razmislim, podržavam svakoga
igrajući protiv Engleske u fudbalu.

267
00:29:39,874 --> 00:29:42,448
- Koliko još do čuvara?
- To je još dosta.

268
00:29:42,544 --> 00:29:44,335
Ovo mjesto je lavor za zeca.

269
00:29:44,420 --> 00:29:48,584
Znate li, postoji 400 milja staze
ovde dole? Plus učitava više stvari koje se ne koriste.

270
00:29:48,674 --> 00:29:50,298
Stvarno?

271
00:29:52,303 --> 00:29:54,047
Da, stvarno.

272
00:30:36,806 --> 00:30:38,597
Jim?

273
00:30:38,682 --> 00:30:41,008
Mislim da znam
šta se desilo tvom prijatelju.

274
00:30:41,102 --> 00:30:42,265
sta?

275
00:30:42,353 --> 00:30:44,844
Nedavno, neki beskućnici
ljudi su nestali.

276
00:30:44,939 --> 00:30:47,310
- Kako to misliš "nedostaje"?
- Nestaje.

277
00:30:47,400 --> 00:30:50,851
Bilo je glasina da je nešto bilo
prikradao im se i uzimao ih.

278
00:30:51,653 --> 00:30:53,362
Šališ se?

279
00:30:56,701 --> 00:31:01,778
<i>Naravno da se jebeno šalim. Beskućnici
nemojte nestati. Beskućnici su nestali.

280
00:31:03,124 --> 00:31:04,749
Jim?

281
00:31:15,385 --> 00:31:17,010
Jim?

282
00:31:28,191 --> 00:31:29,354
Sranje.

283
00:31:29,442 --> 00:31:31,481
<i>Ray!

284
00:31:31,568 --> 00:31:33,644
Dođi ovamo!

285
00:31:37,826 --> 00:31:39,236
Ray, dođi ovamo.

286
00:31:58,555 --> 00:32:02,422
Pokušavao sam da ubacim mene i Mandy u hostel
jer vreme postaje hladno.

287
00:32:02,517 --> 00:32:05,304
Ali stambeni čovjek,
nije tu mesecima.

288
00:32:05,394 --> 00:32:09,308
Ali on ne može stupiti u kontakt sa mnom
na telefonu jer nemam telefon.

289
00:32:09,398 --> 00:32:13,230
Hteli smo da ostanemo kod mog druga Tomija,
ali je uhapšen, završio je zbog dilanja.

290
00:32:13,318 --> 00:32:16,688
OK, slušaj, dušo.
Izvini, stvarno ne želim da budem nepristojna,

291
00:32:16,780 --> 00:32:20,398
ali... nije me briga za tvoje
životna priča upravo sada, OK?

292
00:32:20,492 --> 00:32:23,493
Moramo doći do čuvara
što je pre moguće.

293
00:32:23,579 --> 00:32:25,288
Ti si drska jebena kučka.

294
00:32:25,373 --> 00:32:27,163
<i>- Znate li to?
Kate.

295
00:32:30,170 --> 00:32:31,829
Guy?

296
00:32:32,588 --> 00:32:34,380
Oh, moj Bože, to je Guy.

297
00:32:36,675 --> 00:32:39,510
Samo ćemo dobiti pomoć.
Odmah se vraćamo, OK?

298
00:32:43,974 --> 00:32:46,015
Šta me gledaš?

299
00:32:46,102 --> 00:32:47,596
Ne znam.

300
00:32:47,686 --> 00:32:51,056
- Zar ga ne možemo jednostavno izbaciti iz šina?
- Pokušao je da te siluje.

301
00:32:51,857 --> 00:32:54,016
<i>- Pusti ga da trune.
Molim te... pomozi mi.

302
00:32:54,109 --> 00:32:55,355
Odjebi.

303
00:32:59,240 --> 00:33:01,695
OK, slušaj... slušaj.

304
00:33:03,912 --> 00:33:05,988
Hoće li još 50 to učiniti, a?

305
00:33:11,376 --> 00:33:13,452
Imaš sreće što je mekana, znaš.

306
00:33:13,546 --> 00:33:17,247
Ako si to pokušao da uradiš mojoj devojci,
Odrezao bih ti jebena jaja.

307
00:33:19,719 --> 00:33:22,090
- Jebeni pakao.
- Šta je to?

308
00:33:25,224 --> 00:33:27,383
U redu, stavi ruke
oko mog vrata.

309
00:33:33,106 --> 00:33:35,432
Jebi ga!

310
00:33:50,250 --> 00:33:52,288
Jimmy, je li to tvoj pas?

311
00:33:55,171 --> 00:33:56,712
Mandy.

312
00:33:58,090 --> 00:33:59,501
Jimmy?

313
00:33:59,592 --> 00:34:01,667
Trebalo bi da ostanemo zajedno!

314
00:34:03,805 --> 00:34:05,049
Oh...

315
00:34:06,015 --> 00:34:08,055
Guy.

316
00:34:09,269 --> 00:34:10,976
Ko ti je ovo uradio?

317
00:34:13,606 --> 00:34:15,847
Žao mi je, Kate. Žao mi je.

318
00:34:17,110 --> 00:34:18,853
Mandy!

319
00:34:29,831 --> 00:34:31,574
Mandy!

320
00:34:35,836 --> 00:34:37,746
Gdje je ona?

321
00:34:48,224 --> 00:34:49,931
Mandy!

322
00:35:06,367 --> 00:35:08,193
Mandy!

323
00:35:11,623 --> 00:35:13,449
Jebi ga!

324
00:35:20,172 --> 00:35:21,833
Guy, slušaj.

325
00:35:21,925 --> 00:35:24,331
Idem po Jimmyja, OK?

326
00:35:24,427 --> 00:35:28,969
A ja idem po čuvara
a onda ćemo otići odavde, OK?

327
00:35:29,056 --> 00:35:31,512
Samo ostani ovdje. Bićeš dobro.
Bićeš dobro.

328
00:35:34,978 --> 00:35:37,018
Samo budi budan i bit ćeš dobro.

329
00:35:38,273 --> 00:35:40,101
Kate...

330
00:35:40,902 --> 00:35:42,277
Bićeš dobro.

331
00:35:42,362 --> 00:35:43,737
Hoćeš.

332
00:35:52,871 --> 00:35:54,282
Hajde.

333
00:35:54,791 --> 00:35:56,414


334
00:36:15,519 --> 00:36:17,179
halo?

335
00:36:17,271 --> 00:36:19,643
- Halo?
- Ko je to?

336
00:36:19,731 --> 00:36:21,771
Zdravo. Jesi li ti zaštitar?

337
00:36:21,860 --> 00:36:23,898
<i>Ja sam nadzornik sigurnosti.

338
00:36:23,987 --> 00:36:27,356
<i>- Ko si ti?
- Ovaj... pa, zaključao sam se ovdje i...

339
00:36:27,447 --> 00:36:32,987
Vidi, moraš mi pomoći. Nečiji
stvarno teško povređen ovde dole i... umire.

340
00:36:33,079 --> 00:36:34,822
Jeste li dio gomile beskućnika?

341
00:36:34,914 --> 00:36:36,740
sta? Ne, ne.

342
00:36:36,833 --> 00:36:38,576
Pa, da, ali ne.

343
00:36:38,668 --> 00:36:41,123
<i>- Pa, šta je to?
- Kakva je to razlika?

344
00:36:41,211 --> 00:36:42,409
<i>Pozovite hitnu!

345
00:36:42,505 --> 00:36:44,628
<i>Gdje je ova osoba? Ne vidim ga.

346
00:36:44,715 --> 00:36:46,755
gdje si ti

347
00:36:46,842 --> 00:36:49,463
Jesi li to ti? Pa, on je ovde dole.

348
00:36:49,554 --> 00:36:51,677
<i>Pa, morat ćete ga staviti u vid.

349
00:36:51,764 --> 00:36:55,893
Šališ se?
Samo pozovite hitnu pomoć za ime Boga.

350
00:36:55,976 --> 00:37:00,934
Neću zvati nikoga dok ne ustanovim
upravo sa čim imam posla ovdje.

351
00:37:01,023 --> 00:37:04,559
<i>Za sve što znam da bi moglo biti
banda kretena dole sa tobom.

352
00:37:04,652 --> 00:37:07,523
Da li ti izgledam kao kreten? ha?

353
00:37:08,322 --> 00:37:12,534
Teško je reći. Gledam te
na crno-belom monitoru iz daljine.

354
00:37:12,619 --> 00:37:17,079
<i>Slušaj, samo pozovi jebenu hitnu pomoć.
Tip krvari na smrt.

355
00:37:17,831 --> 00:37:20,288
I čim to potvrdite, ja ću.

356
00:37:20,376 --> 00:37:22,202
<i>- Seronjo.
- Čuo sam to.

357
00:37:22,295 --> 00:37:24,335
Pa, dobro.

358
00:37:25,422 --> 00:37:27,463
Idem po njega, OK?

359
00:37:28,592 --> 00:37:31,713
OK, Guy. Žao mi je.
Moraću da te premestim još jednom.

360
00:37:31,804 --> 00:37:33,465
Bićeš dobro, OK?

361
00:37:33,556 --> 00:37:35,465
Guy? šta su...

362
00:37:36,726 --> 00:37:38,469
Guy?

363
00:37:39,228 --> 00:37:40,972
Guy?

364
00:37:49,947 --> 00:37:51,987
OK, OK, OK.

365
00:37:53,992 --> 00:37:56,663
U snimku... gdje te jebač može vidjeti.

366
00:37:57,454 --> 00:38:00,077
<i>Vidi, seronjo! Je li ovo dovoljno?

367
00:38:00,916 --> 00:38:02,197
<i>Mrtav je!

368
00:38:04,045 --> 00:38:06,085
<i>Sada me izvedite odavde!

369
00:38:06,172 --> 00:38:08,164
OK, ovaj... čekaj tamo.

370
00:38:14,972 --> 00:38:16,253
Skidaj se!

371
00:38:16,349 --> 00:38:18,389
Hajde, izlazi.

372
00:38:18,476 --> 00:38:19,969
Shoo! Skloni se.

373
00:38:31,947 --> 00:38:33,146
Oh, sranje.

374
00:38:37,286 --> 00:38:39,077
Oh, jebi ga.

375
00:39:07,483 --> 00:39:08,681
Jimmy.

376
00:39:21,789 --> 00:39:23,829
Jimmy. Gdje je Mandy?

377
00:39:26,168 --> 00:39:27,829
Je li dobio Mandy?

378
00:39:27,920 --> 00:39:31,170
Čuvar je ubijen, a Guy mrtav.

379
00:39:31,257 --> 00:39:33,297
Moramo krenuti odmah.

380
00:39:34,469 --> 00:39:36,128
Jimmy.

381
00:39:36,929 --> 00:39:38,969
Ne. Ne!

382
00:39:40,724 --> 00:39:42,967
Slušaj. čuješ li me?
čuješ li me?

383
00:39:44,061 --> 00:39:46,101
Učiniću ti to vrlo jednostavnim, OK.

384
00:39:46,188 --> 00:39:52,309
Ako... ako prođem kroz sljedeći tunel do
sledeća stanica, hoće li biti još jedan stražar?

385
00:39:53,403 --> 00:39:54,780
ha?

386
00:39:54,864 --> 00:39:56,903
Odgovori mi, molim te.

387
00:39:59,994 --> 00:40:02,034
Jebi se, uradiću to sam.

388
00:40:02,789 --> 00:40:05,030
<i>Jeste li završili?

389
00:40:07,501 --> 00:40:09,659
Tamo je baklja.

390
00:40:09,753 --> 00:40:11,793
<i>Trebaće ti par čizama.

391
00:40:40,702 --> 00:40:41,947
Jimmy.

392
00:40:42,036 --> 00:40:44,277
Koliko je daleko do sljedeće stanice?

393
00:40:45,081 --> 00:40:46,659
<i>Ha?

394
00:40:48,333 --> 00:40:50,373
Jimmy, koliko je daleko?

395
00:40:51,670 --> 00:40:54,079
<i>Ovaj... ne znam.

396
00:40:54,882 --> 00:40:56,922
Šta je sa stazom uživo?

397
00:40:57,677 --> 00:41:01,971
Ovaj... bićeš dobro ako budeš
ne diraj tog... tog...

398
00:41:03,391 --> 00:41:05,431
Čekaj. Koji?

399
00:41:05,518 --> 00:41:07,309
hm...

400
00:41:07,394 --> 00:41:10,764
- Ne diraj nijednu od njih.
- Ah. OK.

401
00:41:11,565 --> 00:41:13,190
Čekaj.

402
00:41:16,278 --> 00:41:17,903
Čekaj.

403
00:41:39,552 --> 00:41:41,592
Hteo sam da je odvedem kući.

404
00:41:41,679 --> 00:41:45,594
Hteo sam da je vratim u Škotsku
i skini je sa opreme.

405
00:41:47,309 --> 00:41:49,349
Hteo sam da pustim mamu da se brine o njoj.

406
00:41:49,436 --> 00:41:50,978
Ali nisam.

407
00:41:52,981 --> 00:41:55,021
sta je to bilo? Jimmy, šta je to bilo?

408
00:42:02,492 --> 00:42:03,771
Voz.

409
00:42:03,867 --> 00:42:06,405
- Ne šali se.
- Ne šali se sa željezničkim prugama.

410
00:42:07,789 --> 00:42:09,827
Hajde onda. Sranje!

411
00:42:31,019 --> 00:42:32,893
Prestaje. Prestaje!

412
00:42:32,981 --> 00:42:35,056
<i>- Šta ako je on?
- Biće to samo vozač.

413
00:42:35,150 --> 00:42:37,556
- Mi to ne znamo, zar ne?
- O čemu pričaš?

414
00:42:37,652 --> 00:42:40,320
Voze se cijelu noć.
Staju ako je neko na liniji.

415
00:42:41,447 --> 00:42:44,981
Kate, zar ne slušaš?
Vozač će nas izvući odavde.

416
00:42:45,076 --> 00:42:48,989
Ne slušam jer ne razmišljaš ispravno.
Sjeban si iz glave.

417
00:42:49,079 --> 00:42:52,414
Moramo pretpostaviti da je to on.
Možda ste u pravu, ali moramo pretpostaviti.

418
00:42:52,500 --> 00:42:55,251
<i>Vidi, tu je prolaz
tamo pozadi. Idemo.

419
00:42:59,090 --> 00:43:02,090
Mislite li ko god da vozi voz
ubio Mandy?

420
00:43:02,177 --> 00:43:05,260
Ne znam, ali stvarno ne znam
želim ostati i saznati.

421
00:43:05,346 --> 00:43:06,923
<i>- Mislim da jesam.
- Ne, hajde.

422
00:43:07,014 --> 00:43:08,887
<i>Ozbiljno. Hajde!

423
00:43:08,974 --> 00:43:11,050
Ne razumiješ. Želim ga upoznati.

424
00:43:11,143 --> 00:43:14,179
Ne budi glup. Pođi sa mnom.

425
00:43:16,273 --> 00:43:19,358
Slušaj, ako je vozač, zvaću
za tebe, u redu?

426
00:43:20,110 --> 00:43:22,815
Ako nije... neću.

427
00:43:23,697 --> 00:43:25,940
Ne, ne ostavljam te ovdje.

428
00:43:26,034 --> 00:43:28,405
To je tačno ono što ćeš uraditi.
Uzmi Raya i idi.

429
00:43:29,788 --> 00:43:30,534
<i>Idi!

430
00:43:32,331 --> 00:43:33,742
OK, OK.

431
00:43:34,501 --> 00:43:35,994
U redu. OK.

432
00:43:53,811 --> 00:43:55,554
<i>Evo me!

433
00:43:59,943 --> 00:44:01,981
Gde si, jebem ti?

434
00:44:13,164 --> 00:44:14,956
Hajde, jebote!

435
00:44:19,920 --> 00:44:21,960
Hajde!

436
00:44:22,047 --> 00:44:24,088
Jebote, hajde!

437
00:44:38,438 --> 00:44:40,516
Mate. Mate.

438
00:44:45,822 --> 00:44:47,445
Jimmy.

439
00:44:47,532 --> 00:44:48,777
Jimmy!

440
00:46:01,231 --> 00:46:02,855
Argh.

441
00:46:49,237 --> 00:46:50,945
halo?

442
00:47:52,759 --> 00:47:54,550
Argh!

443
00:50:57,860 --> 00:50:59,733
Skloni tu stvar od mene.

444
00:51:00,487 --> 00:51:02,065
Nisam mrtav.

445
00:52:37,543 --> 00:52:39,869
Mislio sam da si mrtav kada
doveo te je.

446
00:52:42,882 --> 00:52:45,170
Vidi... jesi li povrijeđen?

447
00:52:46,719 --> 00:52:48,759
Ne... Mislim da nije.

448
00:52:48,847 --> 00:52:50,590
Pa, proverite sami.

449
00:52:57,480 --> 00:52:59,519
Mislim da sam dobro.

450
00:53:02,568 --> 00:53:04,608
Kakvo je ovo mjesto?

451
00:53:06,572 --> 00:53:08,612
Kanalizacijski sistem.

452
00:53:21,753 --> 00:53:23,545
kako se zoveš?

453
00:53:23,630 --> 00:53:25,422
George.

454
00:53:26,175 --> 00:53:28,132
George. Stvarno?

455
00:53:29,679 --> 00:53:31,719
Šta je tako smiješno?

456
00:53:31,806 --> 00:53:35,673
Ja... Trebalo je da se nađemo
George večeras.

457
00:53:37,436 --> 00:53:40,188
Ovo nije baš ono što sam imao na umu.

458
00:54:06,257 --> 00:54:08,297
sta je to bilo?

459
00:54:09,092 --> 00:54:11,132
<i>- Huh?
- Ignoriši to.

460
00:54:11,221 --> 00:54:14,505
Kako to misliš "ignoriraj"?
Da li je devojka bila ovde? ha?

461
00:54:14,599 --> 00:54:16,639
<i>Ne znam.

462
00:54:22,065 --> 00:54:24,815
<i>- Oh, Bože!
- Šta? sta?

463
00:54:24,900 --> 00:54:28,483
Nešto je ovde.
Nešto mi je upravo dotaklo nogu.

464
00:54:28,570 --> 00:54:30,610
- Šta je to?
- Ne znam.

465
00:54:32,659 --> 00:54:34,817
To je samo neka blokada cijevi.

466
00:54:36,411 --> 00:54:38,452
Kako je dospjelo u tvoj kavez?

467
00:54:38,539 --> 00:54:40,579
Kako da znam?

468
00:54:40,666 --> 00:54:42,954
Možda je... plutao ispod.

469
00:54:43,753 --> 00:54:44,951
pa?

470
00:54:45,045 --> 00:54:48,295
Možda rešetke između kaveza
ne dirajte pod.

471
00:54:49,050 --> 00:54:50,425
pa?

472
00:54:50,510 --> 00:54:53,878
Pa možda možemo da plivamo ispod...

473
00:54:55,264 --> 00:54:59,179
...izvući se... i izaći.

474
00:55:00,853 --> 00:55:03,391
Vidite, tamo... ima
otvoreni kavez.

475
00:55:04,858 --> 00:55:09,519
Preplivaj, izvuci se,
onda otvori moj.

476
00:55:10,947 --> 00:55:12,226
Ne mogu.

477
00:55:13,324 --> 00:55:14,356
Zašto?

478
00:55:14,451 --> 00:55:17,072
- Ne znam da plivam.
- Ne moraš da plivaš.

479
00:55:17,161 --> 00:55:20,280
- Samo se povuci, OK?
- Ni ja to ne mogu.

480
00:55:20,373 --> 00:55:23,077
- Šališ se?
- Ne mogu da zadržim dah pod vodom.

481
00:55:23,876 --> 00:55:26,746
Slušaj... bolje da naučiš sada

482
00:55:26,838 --> 00:55:31,085
jer ako ne, jedini način
Izaći ćeš ako te izvuče.

483
00:55:32,260 --> 00:55:36,340
Izvini. Nije vreme za ovo
časovi plivanja, u redu, damo?

484
00:56:01,831 --> 00:56:03,871
Još samo jedan kavez. Hajde.

485
00:57:02,641 --> 00:57:04,681
Arghhh!

486
00:57:08,940 --> 00:57:10,315
Argh!

487
00:57:16,030 --> 00:57:17,987
Argh!

488
00:57:19,492 --> 00:57:21,318
Hajde, hajde.

489
00:57:47,519 --> 00:57:49,429
Hajde.

490
00:57:49,521 --> 00:57:51,561
Hajde, hajde.

491
00:57:52,567 --> 00:57:54,275
Evo, uzmi ovo.

492
00:58:48,164 --> 00:58:49,824
Kakvo je ovo mjesto?

493
00:59:17,402 --> 00:59:19,275
<i>Oh, ne.

494
00:59:20,237 --> 00:59:22,277
<i>To je Mandy.

495
00:59:23,032 --> 00:59:24,989
- Poznaješ je?
- Da.

496
00:59:27,244 --> 00:59:29,284
- Mislite li da je živa?
- Šta?

497
00:59:29,371 --> 00:59:31,411
- Da li biste mogli...
- Ne.

498
00:59:31,498 --> 00:59:33,788
<i>Možete li provjeriti da li diše?

499
00:59:35,836 --> 00:59:38,327
- Pogledaj je.
- Molim te. Molimo provjerite.

500
00:59:53,188 --> 00:59:55,226
jesi li dobro?

501
01:00:09,746 --> 01:00:11,784
Ona je mrtva.

502
01:00:14,833 --> 01:00:17,918
Hajde, hajde, hajde.

503
01:00:20,547 --> 01:00:22,670
Ssh, ssh.

504
01:00:22,759 --> 01:00:24,882
- Ja sam kriv!
- Slušaj, slušaj...

505
01:00:24,969 --> 01:00:29,630
- Platio sam Jimmyju da pođe sa mnom.
- Moramo razmisliti o odlasku odavde.

506
01:00:29,724 --> 01:00:32,724
On bi je zaštitio.
Ne bi bila mrtva.

507
01:00:32,811 --> 01:00:34,849
Slušaj, imam ćerku.

508
01:00:36,688 --> 01:00:38,728
I zaista želim da je ponovo vidim.

509
01:00:42,945 --> 01:00:44,737
U redu? Ssh.

510
01:00:45,489 --> 01:00:48,110
Slušaj... izaći ćemo.

511
01:00:49,494 --> 01:00:51,237
<i>OK?

512
01:00:51,329 --> 01:00:53,322
<i>Da? Hajde.

513
01:01:00,838 --> 01:01:02,878
Molim te.

514
01:01:31,536 --> 01:01:33,574
Sačekaj. Daj mi baklju.

515
01:01:43,380 --> 01:01:46,251
Iza ovog zida je tunel.

516
01:01:47,677 --> 01:01:50,085
Cigle su labave. Pomozi mi.

517
01:01:50,179 --> 01:01:52,219
Jebeš cigle. Pokret, pokret, pokret.

518
01:01:56,059 --> 01:01:56,806
Da.

519
01:01:58,938 --> 01:02:00,135
OK, OK.

520
01:02:00,231 --> 01:02:02,936
Sačekaj, sve je u redu.
Sačekaj, sačekaj.

521
01:02:07,447 --> 01:02:10,115
<i>Brzo!

522
01:02:10,199 --> 01:02:11,742
Brzo! Pokret, pokret!

523
01:03:35,201 --> 01:03:37,110
Jimmy!

524
01:03:37,911 --> 01:03:39,820
Jimmy!

525
01:03:59,559 --> 01:04:01,385
<i>Jimmy.

526
01:04:02,144 --> 01:04:03,853
<i>Jimmy.

527
01:04:04,606 --> 01:04:06,266
<i>Ne.

528
01:04:06,356 --> 01:04:08,184
<i>Molim vas... ne.

529
01:04:09,277 --> 01:04:10,735
<i>Molim te.

530
01:04:10,820 --> 01:04:13,027
<i>Molim te, nemoj me povrijediti.

531
01:04:15,282 --> 01:04:17,322
<i>Učinit ću sve što želiš.

532
01:04:19,244 --> 01:04:21,036
<i>Molim te.

533
01:04:24,416 --> 01:04:26,456
<i>Učinit ću sve.

534
01:04:29,547 --> 01:04:31,255
Molim te.

535
01:04:33,510 --> 01:04:35,382
Molim te, ne.

536
01:04:38,472 --> 01:04:43,050
<i>Ako me pustiš, neću reći
bilo koga, obećavam.

537
01:04:43,811 --> 01:04:45,851
Molim te nemoj me povrijediti.

538
01:04:52,737 --> 01:04:54,278
<i>Ne

539
01:04:57,074 --> 01:04:58,699
<i>Ne.

540
01:05:00,954 --> 01:05:02,992
<i>Jimmy!

541
01:05:07,418 --> 01:05:09,458
Jimmy.

542
01:05:10,630 --> 01:05:12,338
<i>Jimmy.

543
01:05:13,340 --> 01:05:15,215
<i>Jimmy!

544
01:05:18,179 --> 01:05:19,971
<i>Jimmy.

545
01:06:17,905 --> 01:06:19,530
<i>Ne.

546
01:06:41,429 --> 01:06:43,385
sta je to bilo?

547
01:06:44,431 --> 01:06:46,721
Je li Mandy još bila živa? ha?

548
01:06:47,893 --> 01:06:49,932
Ne. Ne, nije.

549
01:06:50,896 --> 01:06:52,724
Čekaj!

550
01:06:53,817 --> 01:06:56,105
- Je li bila živa?
- Ne!

551
01:06:56,193 --> 01:06:58,436
I ne vraćam se
tamo da saznamo!

552
01:09:27,720 --> 01:09:30,756
šta vidiš?
- Pas... u kavezu za ptice.

553
01:09:37,354 --> 01:09:38,979
<i>Ray.

554
01:09:46,155 --> 01:09:48,194
jesi li dobro? Hajde.

555
01:10:03,213 --> 01:10:05,253
Pogledaj ovo.

556
01:10:24,027 --> 01:10:26,269
sta je to bilo?

557
01:10:30,867 --> 01:10:32,905
gdje si ti Hej!

558
01:10:33,661 --> 01:10:35,404
Gdje?

559
01:10:37,457 --> 01:10:40,078
Gdje si, čovječe? Hajde!

560
01:10:40,167 --> 01:10:42,326
<i>- Pokaži se!
- Prestani, George!

561
01:10:42,420 --> 01:10:44,578
<i>- Prestani!
- Ne mogu više da podnesem ovo sranje.

562
01:10:44,671 --> 01:10:46,498
Smiri se, smiri se.

563
01:10:48,551 --> 01:10:51,220
- Šta to radiš?
- Gde se kriješ?

564
01:10:51,304 --> 01:10:54,091
<i>- Hajde! Odjebi odatle!
- Ne! George!

565
01:10:57,226 --> 01:10:59,265
Jebi ga.

566
01:11:04,484 --> 01:11:07,104
Ne mogu više da podnesem ovo sranje, čoveče.

567
01:11:07,194 --> 01:11:09,815
Znaš šta?
Rekao bih da se gubimo odavde.

568
01:11:09,905 --> 01:11:11,649
U redu. OK.

569
01:11:12,742 --> 01:11:14,782
Ne mogu više izdržati ovo sranje.

570
01:11:32,470 --> 01:11:35,007
Sad nisam tako pametan
ti, drkadžijo?

571
01:11:36,807 --> 01:11:40,507
Čekaj, čekaj, čekaj.
Ostani po strani, ja ću ga srediti ovim. Ubiću ga.

572
01:11:40,603 --> 01:11:42,643
Molim te.

573
01:11:42,729 --> 01:11:47,475
Molim te, nemoj... povrijediti... mene.

574
01:11:48,735 --> 01:11:54,690
Uradiću... sve... što... želiš.

575
01:11:54,783 --> 01:11:56,823
<i>Ubij, Kate!

576
01:11:57,787 --> 01:12:03,411
Ako me pustiš, neću reći
bilo koga, obećavam.

577
01:12:09,047 --> 01:12:10,458
Jimmy.

578
01:12:10,550 --> 01:12:13,006
<i>Jimmy.

579
01:12:13,761 --> 01:12:15,552
Jimmy.

580
01:12:17,890 --> 01:12:19,515
Jimmy.

581
01:12:19,600 --> 01:12:20,466
Argh!

582
01:13:47,980 --> 01:13:49,771
Argh.

583
01:15:03,515 --> 01:15:04,890
Craig.

584
01:15:06,266 --> 01:15:08,555
Je li to tvoje jebeno ime?

585
01:15:14,609 --> 01:15:17,146
Craig. Craig.

586
01:15:18,154 --> 01:15:19,945
Craig.

587
01:17:00,756 --> 01:17:01,752
<i>Ne!